Hi, we use normal buddypress hooks, probably the code is wrong. Try bp_after_directory_groups_list instead of bp_directory_groups_item
As for the menu to accept shortcodes in the title, try replacing the content of functions.php from the theme with the content attached.
Hi there!!! Help others from the community and mark any reply as solution if it solved your question. Mark as a solution