I’m not sure the problem is to translate buddy press.
I have the translate Buddypress file set in /wp-content/languages/plugins
If I set the kleo theme (not child) the string is translated.
I have the same problem with the string in the modal login pop-up
“Log in with your credentials” is translated in kleo-child but on the pop-up I have the english text
Best regards
