Hi Laura,
You are brilliant! When I switched to the plain text editor, I noticed that the text had tags instead of <b> tags. Swapping those out fixed the issue, and it looks great now.
It seems that the Visual editor applies bold formatting using tags. Is this a bug with the editor or with the Kleo theme?
Thanks again for all of your help, and sorry to eat up so much of your time.