You cant inject the profile menu anywhere because the Buddypress code that builds the menu determines which profile screen you’re on. Since you want to put it on a random page, it will never work. The best you can do is use the same font icons to add links to sections of the profile. The attachment shows the results on the top and how I did it in VC on the bottom.
This support site is not about custom work. If you need custom development please contact email@example.com