After more testing here, I think I figured out the issue. While in the image ‘broken’ above, the ‘number’ of All groups does show the correct number of ‘total’ groups created (4), it is a confusing to show as such because it may be different from the number displayed, in this case (2).
Reason being is that those other *non-displayed* groups were created as “sub-groups” via the Group Hierarchy plugin.
This was not a Kleo issue, but a BuddyPress one.
I’m quickly coming to find out that the implementation of the concept of subgroups kidna sucks in BuddyPress. 🙂
There is a somewhat related javascript issue, for which I will open another post.
Thanks.