Okay, so after looking trough many php files I found the file that overwrote my translation; index.php
sweetdate > groups > index.php > line 20
This seems to be a bug in your theme. I translated the string “Groups directory” from your en_US.po in PoEdit, but that string was probably from create.php, and not index.php, and so it didn’t show.