This topic has 6 replies, 4 voices, and was last updated 7 years by Laura.

  • Author
  • #108705
     lalmira
    Participant

    Hi to all,

    I’ve translated whole web site and every po file in the theme and plugins into Turkish but I have some problems regarding translations.

    Screenshots of Loco translate options attached.

    Altough I translated everything with 100% of all files, Some strings in admin panel and web site aren’t translated and this is pretty annoying for my users.

    Screenshots are attached.

    Wordpress Version: 4.4.1

    Sweetdate Theme Version: 2.8.3

    bbPress Version:  2.5.8

    BuddyPress Version: 2.4.3

    PM Pro Version: 1.8.6.8.1

    rtMedia Version: 3.10.1

    Loco Translate Version: 1.5.5

    Sweetdate theme and some plugins have new versions released but Everything is stable now. So I don’t wanna risk to update new versions if not necessary.

    Thanks.

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #108731
     vinz98
    Participant

    Hi, I am a user too, not support… but want to tell you this.

    Loco Translate offers two file save locations for you:
    For instance I took buddypress to add a translation.
    The translations file can be saved at two places. Original or global.

    X create in plugins/buddypress
    X create in global languages directory languages/plugins/

    The first one will be overwritten when a plugin updates and the second one will not. (You want your custom work to stay, off course.)
    However when you choose the second one, there will be two POT files and WP will choose the first one available, the plugin one. So check that out.
    To force WP to choose the “custom” global one, you simply rename the original one for instance buddypress.no or similar.
    Now the global one will be found first, and thus be used.

    After an plugin update you need to “sync” to throw out obsolete and import new translation positions.

    I hope this helps a bit for you.

    #108732
     vinz98
    Participant

    Please realise that Field names like: I am a, man , woman, age are filed names so you just need to edit those field names…these will not be translated becuase they are static. Also page title like Search, activity, forum are static and nedd to be changed too.

    For the rest, hats off for your transalations 100%.

    #108770
     lalmira
    Participant

    I’ll try and post the results here. Thanks for your response.

    Take care.

    #109042
     Laura
    Moderator

    Hello, thanks you @vinz98 for your help, @lalmira please let us know the results 🙂

    Hi there!!! Help others from the community and mark any reply as solution if it solved your question. Mark as a solution

    Laura Solanes - Graphic Designer and Web Designer

    Please be patient as I try to answer each topic as fast as i can.

    If you like the theme or the support you've received please consider leaving us a review on Themeforest!

    Always happy to help you 🙂

    #119772
     serkanarikan
    Participant

    dil dosyalarını bana da gönderebilir misiniz?

    #119957
     Laura
    Moderator

    @serkanarikan could you please communicate in english? 🙂

    Hi there!!! Help others from the community and mark any reply as solution if it solved your question. Mark as a solution

    Laura Solanes - Graphic Designer and Web Designer

    Please be patient as I try to answer each topic as fast as i can.

    If you like the theme or the support you've received please consider leaving us a review on Themeforest!

    Always happy to help you 🙂

Viewing 7 posts - 1 through 7 (of 7 total)

You must be logged in to reply to this topic.

Log in with your credentials

Forgot your details?