Hey!
Translating those strings still doesn’t work, as you can see here:
http://innnranet.is/activity/
You have “All Members 7 My Favorites 2 Tögg” as well as “COMMENT LÆK EYÐA”.
As you can see, “Tögg” is translated, “Læk” and “Eyða” are as well, while “Comment” and “All Members” and “My Favorites” is not. But if you check the ~/wp-admin Loco Translate you will see that these strings ARE translated and it just doesn’t show up.
I attached the .po and .mo files that are currently being used under ~/wp-content/languages.
For example, this is definitely in there:
COPY CODE
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/entry.php:67
#, c-format
msgid "Comment %s"
msgstr "Athugasemd %s"
But it’s still Comment %s on the website.
Please take another look at this.