Hello, no this is not a problem of Loco translations.
The problem is that the error message goes to the wp-login.php form instead to Buddypress form. And I don’t know why this happen.
The buddypress errors are in /plugins/buddypress/bp-members/bp-members-funtions.php lines 1619 to 1687.